Zusammenfassung
Die Haut ist ein dynamisches Sinnesorgan. Lange bevor der Säugling gesprochene Worte
deuten kann, nimmt er über die nonverbale Kommunikation des Hautkontaktes an der Welt
teil. Die Haut ist Vermittlerin zwischen Innen und Außen. Die Haut eines Säuglings
ist zum Zeitpunkt der Geburt das größte Organ und wird es Zeit seines Lebens bleiben.
Abgeschilferte Zellen bilden einen Großteil der Vernix caseosa (Käseschmiere), die
dem Fetus bei der Geburt Gleitfähigkeit geben. Bei Früh– und Neugeborenen reichen
schon niederschwellige Reize – z.B. Schmerzreize, wie sie durch Injektionen oder invasive
Untersuchungen stattfinden – um zu Sensibilisierungsmechanismen zu führen.
Summary
The skin is a dynamic sensory organ. Long before the infant can interpret spoken words,
he/she takes part in the world via the nonverbal communication of the skin contact.
The skin is the mediator between the inside and the outside. At the time of birth,
the skin of an infant is the largest organ and will remain it for his/her whole life.
Cells, which are peeled off, form the largest part of the Vernix caseosa, which is
responsible for the lubricating effect during birth. With premature or newborn infants,
already stimuli with a low threshold – for example pain stimuli, as caused by injections
or invasive examinations – are enough to lead to a sensitizing mechanism.
Résumé
L'importance de la peau chez les nourrissons
La peau est un organe du tact dynamique. Bien longtemps avant que le nourrisson puisse
interpréter la langue parlée, il prend part au monde environnant par la commnunication
non–verbale du contact de la peau. La peau est l'interface entre le milieu extérieur
et le milieu intérieur. La peau d'un nourrisson est au moment de la naissance le plus
gros organe et le restera toute sa vie. Les cellules de desquamation forment une grande
partie du vernix caseosa qui permettent à l'enfant de mieux glisser lors de sa naissance.
Chez les prématurés et les nouveaux–nés, des micro–stimuli comme p.ex. des irritations
douloureuses occasionnées par des injections ou d'autres soins, suffisent déjà à provoquer
un mécanisme de sensibilisation.
